تقدیم به پارسی زبانان سرار جهان
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » @HR_A1
« کشتن یک مرد »
# مرکز تحقیقات جنگل #
الو...؟ -
الو...! بالاخره رسیدی؟
.نه مارتا. تو راهم
ای بابا...! پس میشه لطفاً سر راه کیک هم بخری؟
با نیکول درباره‌ش حرف زدی؟
رسیده؟
.نه، اون بعداً میاد
...آووکادو هست
...تمشک و .آناناس هست
.آناناس بگیر .بیشتر دوست دارن
.باشه - .نون هم بگیر -
باشه - ،برای فردا هم میخواییم -
.خداحافظ - .خداحافظ -
!هی...! توپ‌و شوت کن بیاد
!...هی باباجون .توپ‌و شوت کن بیاد
!شوت کن، آروم
!عجب احمقی هستی - شوت کردن رو کجا یاد گرفتی؟ -
!عجب اُسکلی‌هِ
!زودباش دوباره شوت کن
،شوت کن بیاد .اُسکل پیرمرد
اُسکل دلش‌و نداره .توپ‌و شوت کنه
.داد و فریاد نکن بی اعصاب
.مامانت منتظر نون ببری خونه
!نون مامانت خیلی داغه
!توپ‌و شوت کن احمق جون
!...هِی بچه‌ها
.همه نزدیک دروازه باشین
.سلام عزیزم
حالت چطوره؟ - .سلام بابا -
خوبم، تو چطوری؟
.خوبم، یه کم خسته‌م
مامان کجاست؟
،طبقه بالا .داره مو کوتاه میکنه
خُرخیتو چی؟ - .نه نمیدونم. هنوز که نیومده -
سلام، میشه چند تا ...شیشه آبجو بخری
یه کم خوراکی هم برای دوستای .خُرخیتو که بعداً میان بخر
.باشه، الآن میرم
...هی داداش کوچولو یه نخ سیگار داری؟
میشه به ما کمک کنی؟ .با عشق با ما رفتار کن نبرادر
...یه چند تا سکّه ...یه چیزی برای خوردن
!چه بوی خوبی !بوی عطرش عالیه
چی برامون داری؟
.هی داداش، هی ترسیدی؟
با تو-ام...! دارم میگم .یه کمکی به ما بکن
!بگیریدش - .نذارین بره -
.کیف پولتو رد کن بیاد
.هرچی داری رو رد کن بیاد
!...اَه...خفه شید عوضی‌ها
!...گوش کنید عوضی‌ها
.آروم باش، ساکت
،چیزی همراهم نیست .تازه از سر کار اومدم
!این که چیزی نداره - !از ما بدبخت‌تره -
سر و وضع و لباس‌هاشم .مثل گدا گودوله‌هاست
این کاندومه؟
.جواب بده عوضی .اره با تو حرف میزنه
!...مادر به خطاها
کاندوم به چه دردت میخوره؟
...تو که اُبنه‌ای هستی
چه احتیاجی به این جور چیزها داری تو کیفت میذاری؟
.بیا
این چه کوفتی‌هِ؟
.دستگاه تست قند خون‌هِ .قند خون‌مو تست میکنم
.من دیابتیَ‌م - .منم اِنجیلیَ‌م داداش -
برای چی میخواییش؟ .بده‌ش به من. لازمش دارم
.بیا. بزن به چاک
،کاسه کوزه‌تو جمع کن .بزن بچاک داداش
آحه برای چی؟
نکنه تنت میخاره دلت کتک میخواد، هان؟
اون آشغال و بردار و !بزن به چاک
.بجنب، بجنب...برو
.شاید بتونیم اینو آب کنیم
.شاید بشه آبش کرد نظرت چیه؟
اون حرومزاده...تو خونه‌های .سازمانی زندگی میکنه
.موبایل‌های دزدی میفروشه
اگه نمیخوای ...به پلیس زنگ بزنی
پس 5000 تا به من بده .برم دوباره برات بخرمش
.میدونم که لازمش داری
خُرخیتو، فردا میرم کنار کلینیک .یه دونه نو براش میگیرم
.عیبی نداره
،من که در روز، بیشتر از دو بار .ازش استفاده نمیکردم
.اعصابم به هم ریخت
چند روز پیش هم .به من گیر داده بودن
نمیدونم برای چی اومدن .نزدیک زمین فوتبال
.قبلاً اون پایین جاده بودن
.منم خیلی دارم اذیت میشم
همه‌شون درباره حفاظت منطقه .مسکونی صحبت میکنن
این چرندیات‌و برای .اذیت کردن من میگن
.من که اهمیت نمیدم
.بفرمایید، کیک حاضره
آواز بخونیم؟ - .آره، بهتره یه کم خوش باشیم -
.یک ، دو ، سه
...تولدت مبارک
نیکول، خُرخیتو کجاست؟
.نمیدونم...رفت
.پول میخواست .منم 5000 پزو بهش دادم
چطور؟ چی شده؟ - .هیچی میرم بخوابم -
.باشه...شب به خیر
چی شده؟ - .هیچی، یه لحظه میرم بیرون-
.خُرخیتو
!...یا خدا
چی کار کردن باهات؟ !...مادر به خطا‌ها
!...مادر سگ
".دارم میسوزم"
"،من توی خونه بودم" ".که بهم تیراندازی کرد"
".من فقط از خودم دفاع کردم"
".بذارین برم"
".من کاری نکردم" ".من کاری نکردم"
".خونریزی کردم گروهبان"
،آقا، سوار شو .سریع لطفاً
.مارتا، عجله کن لطفاً
.دارم میام
.بجنب نیکول - .اومدم -
...آقای آلامو
آیا در جریان توافق انجام شده ...بین آقای دادستان با وکیل‌تون
و نتایج حاصل از اون، قرار گرفتین؟
.بله، متوجهم
...تاکید میکنم
...آیا شخص آقای دادستان
و یا هرکس دیگری، شما رو تحت ...فشار قرار داده و مجبور کرده
که این توافق رو قبول کنید؟
.نه
...آیا از موضوع...این اتهام
و مراحل تحقیقات مربوطه اطلاع دارین؟
.اطلاع دارم
،آیا اظهارات دادستان، در خصوص موضوع اتهام رو قبول دارید؟
.بله قبول دارم
چیز دیگه‌ای هست اضافه کنید؟
...بله آقا میخوام...میخوام
.میخوام بگم که بیگناهم
.اتهام من غیرمنصفانه‌س ...مردم به من حمله کردن
درواقع به من صدمه زدن ...و زخمی شدم
".آقای آلامو، خواهش میکنم" ".شما اجازه بدین من درستش میکنم"
.ببخشید عالیجناب
...آقای آلامو .سوال‌مو تکرار میکنم
آیا...از نتایج تحقیقات ...و دلایلی که
در صحن دادگاه و توسط ...شخص دادستان بیان شد
و بر اساس اون متهم شدید مطلع هستید و قبول دارید؟
.بله اطلاع دارم
خانوم...ما شواهد کافی برای .محکوم کردن نداریم. باید متوجه باشید
شواهد و مدارک ندارید؟ .پدرش همراهش بود
...این بهترین - ببخشید...میتونم یه سوال بپرسم؟ -
محکومیت زندان" یعنی چی؟"
.این یه اصطلاح قانونیه
.معنیش اینه که ایشون میره زندان
و 541 روز سنگین‌ترین مجازات‌هِ؟
.بله، این سنگین‌ترین مجازات‌هِ
این سنگین‌ترین مجازات .برای ایراد ضرب و جرح‌هِ
این مجازات با مدت زمانی که پسرم .تو رختخواب میمونه قابل مقایسه نیست
...یکسال و نیم زندانِ، خانوم
پس پسرم چی میشه که حالا .نمیتونه مدرسه‌شو تموم کنه
از قاضی چه انتظاری داری، مارتا؟
...یه نفر میاد در خونه‌ت
،خب...در رو به روش باز میکنی .بعد، شروع میکنه بحث کردن
...شاهدهایی داره که .میگن میخواسته مواد بخره
خیلی خب، اگه اون یارو ازت دزدی کرده بود چی؟
بفهم که من فقط به خاطر خُرخیتو .حرف‌های دادستان رو قبول کردم
نمیدونم چه جوری قانع‌ش کردی. الآن مشکلی نداری؟
آخه مگه تقصیر من بود؟ - خیلی خوشحالی؟ -
اون شب که خُرخیتو رفت بیرون ...باید باهاش حرف میزدی
بجای این که بشینی .تلویزیون تماشا کنی
.آره، حالا فرار کن
.ولی مواظب باش
.دارن فوتبال بازی میکنن .ممکنه بهت حمله کنن
چی شده؟
،چیزی نیست دخترم .کلیدمو جا گذاشتم
.خداحافظ - .خداحافظ
« دو سال بعد »
"،وقتی میرسیم به ساحل" ".اولین چیز، بوی ساحل‌هِ"
"اولین رایحه‌ای که به" "...مشام میرسه بوی"
".غذای دریایی‌هِ"
"مثل بوی اتوبوسیه که" ".اگزوزش دود میکنه"
"نصفی بوی عرق پا" ".نصف دیگه بوی عرق زیر بغل"
".درست جلوی دماغت"
الو؟
".خُرخیتو، خودتو به به خنگی نزن"
الو؟
".پاشو میخوری"
"،مشترک گرامی" ".پیام جدید دارین"
"،دریافت پیام صوتی" "....در تاریخ 25"
"هی خُرخیتو...فرداش" ".رفتم پشت خونه‌تون"
".زن و دخترت‌و دیدم"
".خیلی لذیذن" ".مثل گوشت قربونی"
چی کار میکنید؟
!...در-و باز کنید مادرقحبه‌ها
!کمک
...کمک...خواهش میکنم
!در-و باز کنید
!کانتینرو تکون ندین !بر میگرده
!کامیون‌و تکون ندین
الو؟ - .الو بابا -
فقط میخواستم بدونم کالوله .تو رو تهیدید کرده یا نه
.آره
آره پدرسوخته من و نیکول و ...مامان‌و هم به ستوه آورده
یه شب موقعی که ...از خونه رفتم بیرون
...اون‌و چند نفر دیگه
-جلوم‌و گرفتن و شیشه .خالی به طرفم پرت کردن
تهدید کردن منو میکشن و .بلا سر خانواده‌م میارن
.اولین بار نبود که تهدید میکردن
،اینطور که میگین این موضوع .چندین بار تکرار شده
من پیشنهاد میکنم به طور .جداگانه، شکایت کنید
اگر...هرکدوم یه شکایت ...جداگانه تنظیم کنید و ما
...بفرستیم پیش دادستان
در اینصورت دادستان به نحو بهتری .میتونه به پرونده رسیدگی کنه
.شب به خیر - .شببه خیرکنتراس -
.زمان تعویض شیفت‌هِ
بله، کارم با شهود تموم .بشه به شما خبر میدم
.ببخشید - .باشه -
خُب فقط همین از دستمون برمیاد؟
...اجازه بدین .با شما شروع کنیم، بفرمایید
...همین امروز بعد از ظهر
...داشتم کانتینرمون‌و میشستم
هنوز اونجاست؟ - .داره ما رو نگاه میکنه -
.نه...داره میره. داره میره
.فکر کنم رفت
رفت...؟ - .آره رفت -
.میگم بهتره بریم - .آره به نظرم بریم -
.آره
.بیا بریم تا برنگشته
.بعدش رفتم خونه جِنی
خب؟ - .دیگه نفهمیدم چی شد -
.این یارو دست از سر ما برنمیداره
.خسته‌ام - .بشین...یه لیوان آب بخور -
چی کار میشه کرد؟
اگه پسرم‌و کشته بود .چی کار میکردیم
بعد یه سال و نیم ...تو زندان بودن
آزادش کردن راست راست .میگرده ما رو عذاب میده
.دیگه از دستش خسته شدیم
.این عوضی‌ها سر حرف‌شون هستن
.آدم نرمالی نیست
.مرتیکه عقده‌ای‌هِ
نمیدونم عقده‌ش از .چیه و چه مشکلی داره
.نباید خودتو عصبانی کنی
آخه چطور میتونم؟ - .آروم، آروم به اعصابت مسلط باش -
خب...یه درخواست حکم‌هِ .بازداشت برای قاضی فرستادیم
حالا باید منتظر باشیم .تا ایشون تصمیم بگیره
حکم بازداشت براش ...صادر شده بود
نمیدونم، بعداً از .قاضی بپرسید
ما شکایت خودمون‌و .مطرح کردیم
میتونیم دادستان‌و ببینیم؟
.نه، درگیر یه پرونده دیگه‌س - یعنی نمیخواد ما رو بپذیره؟ -
...خانوم گوش کنید
دادستان گفت حکم ،ترخیص‌شو باطل میکنه
و اجازه نمیده .از زندان آزاد بشه
در حال حاضر این یه اقدام .بازدارنده‌ست و ایشون تحت نظره
ولی معنی‌ش این ...نیست که متهم جرمی رو
...مرتکب شده باشه
انگار شما بدتون نمیاد یارو بیاد .پسر من‌و بکشه و سر به نیست کنه
.آروم باش - آروم برای چی؟ -
.وگرنه نمیتونم کاری براتون بکنم
!وظیفه‌تونه به من کمک کنید !کار شما همینه
...مثل فاحشه‌ها نشستی ...چواب سر بالا میدی
.بیا بریم
نگهبان..میشه بیایی طبقه دوم؟ - .چی میگی هی بریم، بریم -
.داریم میریم خانوم
فکر میکنی کی هستی؟
امیدوارم که سر خودتو و بچه‌هات ،بیاد تا بفهمی ما تو این چند وقت
.چی کشیدیم و به سرمون اومده
.زنیکه لکاته پتیاره خانوم - .یالّا...بیا بریم -
.بسّه دیگه
!بیا اینم حکم بازداشت، حرومزاده
!برو فرو کن تو ماتحتت
.نیکول، زنگ بزن پلیس .خُرخیتو دوربین‌و بردار
!...حرومزاده‌ها !دیگه از دست‌تون خسته شدم
!دهنتو میگام
زنگ زدی؟ زنگ زدی؟
!...بیایید بیرون آشغالا - .تلفن‌و بده به من -
...بیا، بیا - !بیا بیرون...عوضی -
الو؟...الو؟
.پسرم احتیاط کن
الو؟
.شب به خیر - .شب به خیر -
چی شده؟ - ،زنگ زدیم به پلیس -
چون که یه نفر سنگ پرت میکرد .به خونه ما، بهش میگن کالوله‌س
خب؟
شما...اسمش‌و میدونید؟
...بله، بله، اسمش .لویی آلبرتو آلامو آلاموهِ
تو...خونه‌های...سازمانی ...زندگی میکنه...یا میکرد
...به شوهرم حمله کرده
بهتره بگم .شوهر سابقم، خُرخه
.پسرم‌و...با تیر زده
از وقتی آزاد شده دائم .دخترمو تعقیب میکنه
.چون انداختنش زندان ...ولی بعد آزادش کردن
.دایم ما رو آزار میده
...پسرم سه ماه .تو بیمارستان، بستری بود
به طرف شما سنگ پرتاب کرده؟ - .بله -
.خودتون میتونید ببینید - کسی هم شاهد این کار بوده؟ -
،بله، دخترم ازش عکس گرفته
.همسایه‌ها هم دیده‌ن
میخوایید عکس‌ها رو ببینید؟
نه، نه، نه. اگه لازم شد .بعداً مدرک‌و می‌بینیم
این اتفاق چه زمانی افتاد؟
.حدود ساعت 19:30
.خُب
.که اینطور
مورد دیگه‌ای هم هست؟
بله، میخوام بدونم .حالا چی میشه
چون که حکم اقدام ...پیشگیرانه صادر شده
.ولی تا حالا که دستگیر نشده
.دست از سرمون برنمیداره
نگران نباشید. ما خودمون .حواس‌مون هست
ما گزارش وقایع، مدارک‌و شواهد رو ،خدمت دادستان میفرستیم
.تصمیم نهایی رو ایشون میگیرن - .هیچ کاری انجام نمیدین -
مثل همیشه پشت ما رو خالی .میکنید و به امان خدا رها میکنید
.حقیقت‌و میگم خُرخه - .آروم باش زن
.انقدر نگران نباش زن - .تا حالا که همیشه همینطور بوده -
دیگه نمیتونیم .این وضع‌و تحمل کنیم
.نگران نباشید
.اجازه بدین، درستش میکنیم - .خیلی خب -
.خداحافظ - .خداحافظ -
".اینجا نمیتونی آتیش روشن کنی"
"کی گفته؟"
".مِلک شخصیه"
".ممکنه آتیش‌سوزی بشه"
"شما کی باشین؟" - ".من مسئولم" -
"مسئول چی؟" - ".مسئول این منطقه" -
"!برو بابا مزاحم نشو"
"اینجا نمیتونی" ".آتیش روشن کنی"
".اینجا ملک شخصیه"
".تو ساحل میتونی" ".ولی اینجا نمیشه"
".خاموشش کن" - ".آخه سردمه" -
".همین الآن خاموشش کن" - .".برو خدا روزی‌تو جای دیگه حواله کنه " -
".خاموشش کن"
".گفتم خاموش کن" - ".آروم باش رفیق" -
".خفه شو مرتیکه"
".سخت نگیر" - ".گم‌شو عوضی" -
.بلند شو بزن به چاک - کی؟...من؟ -
برو پی کارت - .بیخیال بابا -
.بزن به چاک - .گیری هستی، بابا -
.گمشو آشغال - .دهنتو گاییدم -
!...گم‌شو از اینجا برو !یالّا عوضی...یالّا
!برمیگردم مادرقحبه - .یالّا برو گم‌شو -
.منو نشناختی
،ولم کن !خواهش میکنم، کمک
!کمک
!نه...نه! ولم کن
!کمکم کن
!ولم کنید
،بیا، بیا، بیا ...به بوس کوچولو
به بوس کوچولو ...بخاطر برادرت
.یکی هم به خاطر بابات
.مردم دارن نگاه میکنن - !خفه شو، بذار نگاه کنن -
.میخوان بگیرنت. بدو
.بو کن، باحاله
هِی، عاشقم نشو، باشه؟
.به بابات سلام برسون
الو؟
خُرخه؟ - مارتا؟ -
.خُرخه
داری میایی بیمارستان؟ - الو، مارتا؟ -
.خُرخه بیا بیمارستان چی شده؟ -
...حال نیکول خوب نیست
،بیا بیمارستان .خودتو برسون، عجله کن
چی؟
صدامو میشنوی؟ .بیا بیمارستان، عجله کن
بیمارستان؟ چی شده؟
،خُرخه، زود بیا بیمارستان .عجله کن
الو، مارتا؟ .صداتو ندارم
.قطع شد الو؟ مارتا؟
.شب به خیر - .شب به خیر خانوم -
حال دخترم چطوره؟
.فعلاً حالش خوبه
چون که موقع بستری توی بیمارستان .خیلی عصبی بود، بهش مسکن دادیم
ولی تا چند ساعت دیگه .میتونه مرخص بشه بره خونه
چه بلایی سر صورتش اومده؟
،صورتش طوری نشده .جراحتش سطحی‌هِ
...خراشیدگی و کبودی داره
ولی علائم سوء استفاده .جنسی دیده نمیشه
.خدا رو شکر - ،میرم از پرستار میخوام که -
گزارشی رو که باید برای ادارۀ .پلیس فرستاده بشه، آماده کنه
به نظر شما دستگیرش میکنن؟
.راستش نمیدونم .من فقط یه دکترم
میشه ببینیمش خانوم؟
،فعلاً امکانش نیست ،ترجیح میدم استراحت کنه
چون که، فشار عصبی .زیادی بهش وارد شده
.همین
.شب به خیر - .خیلی ممنون. شب به خیر -
.گزارش‌و سریع میبرم اداره پلیس
.خیلی خُب
.الو؟ شب به خیر
آه، در مورد یک مورد حمله با .جراحت سطحی تماس گرفتم
.بله
.نه، فقط گزارش بیمارستان
باشه، بله
.باشه، خیلی ممنونم .شب به خیر
.تا دوشنبه کاری نمیتونیم بکنیم
آدرس‌هِ...دادستان رو دارین؟ بتونم باهاش حرف بزنم؟
.الآن نمیتونه جواب بده
.گرفتاره - مطمئنید؟ -
امکان نداره، این روزها .سرش خیلی شلوغه
.باشه - .لطفاً تا دوشنبه صبر کنید -
.باشه، شب به خیر
.شب به خیر، موفق باشید .دست خدا به همراه
.تکون نخور، مادرقحبه
...باشه
.آروم باش...آروم
.سوئیچ‌و بذار زمین
.برگرد
.راه برو. سمت کامیون .برو سمت کامیون
.راه برو عوضی .برنگرد
.راه برو...برو
.یالّا درو بازکن - .آره، آروم باش -
!در رو باز کن
!در رو باز کن - .باشه، باشه -
!در رو باز کن
.باز کن یالّا
.برو تو، برو تو
.یالّا، برگرد - .آروم، مرد -
.برگرد - .آروم باش -
.برگرد
.برو عقب - .آروم باش -
.چیزی نیست
!بذار بیام بیرون، مادرقحبه
.میکشمت
!تو و خونواده‌تو میکشم
،خُرخه، ازت خواهش میکنم
.پاهام حس ندارن
.دست از سر خانواده‌م بردار
خُرخه، هنوز به خدا اعتقاد داری؟
.من اعتقاد دارم
دست از سر خانواده‌م .بردار تا نکشمت
.قصدم فقط شوخی بود، خُرخه
خواهش میکنم، نمیتونم .پاهامو تکون بدم
.یالاّ، برگرد
.برو عقب
.برو عقب میگم - .باشه، باشه -
شنیدی چی گفتم؟ - .آره، آره...شنیدم -
.این کارو نکن خُرخه .تو آدم خوبی هستی
.برو عقب عوضی - .تو یه پدری -
آدم کشتن برای تو .کار آسونی نیست
.میفتی تو هلفدونی
تو همین‌و میخوایی، هان؟
میخوایی خانواده‌تو تنها بذاری؟ - .گفتم برو عقب، زودباش -
.من دوست و رفیق دارم .خودتو به دردسر میندازی
.زود باش - .دارم میرم -
...من با ملّت شوخی میکنم .از این کار خوشم میاد
.برو ته کامیون
زبون‌تو از حلقت !میکشم بیرون
!شافت میکنم !فرو میکنم تو ماتحتت
!به حرفام توجه نکن
.شوخی میکنم
!در رو نبند !بذار بیام بیرون مادرقحبه
!میکشمت
!بذار بیام بیرون
!میکشمت
!خودتو و خانواده‌تو میگام
شنیدی چی گفتم، اُسکل؟
!بذار از اینجا بیام بیرون
کجا داری میری؟ !من‌و تنها نذار، خُرخه
!خُرخه
.بیا خُرخه
.من پول دارم .میتونم بهت پول بدم
.خوار و ذلیلم کردی دیگه چی میخوایی؟
چی کار میکنی، هان؟
،ها، ها، ها، ها، ها، ها .کامیون روشن نمیشه
!یه چیزی بگو
چی کار میکنی؟
!یالّا یه چیزی بگو
،خواهش میکنم .کمپرسور-و خاموش کن مرد
.دارم یخ میزنم .داری من‌و میکشی
.خواهش میکنم بذار بیام بیرون
.قول میدم از این شهر برم .همه پولامو برای تو میذارم
شنیدی چی گفتم عوضی؟
گوش داری بشنوی، هان؟ !حرومزادۀ عوضی!...جاکش
خواهش میکنم !قطعش کن، خُرخه
آهای! داری چی کار میکنی؟
چی کار میکنی؟
ببینم، کجا داریم میریم؟
من‌و برای شام میبری؟
دیوونه شدی؟
.خُرخه
.زده به سرت
.موتور رو خاموش کن
حالت چطوره؟
.خوبم
چه بلایی سرت آورد؟
.بذار استراحت کنه .هتنوز درد داره
دیگه هیچ وقت نمیتونه .بهت صدمه بزنه
چند وقت خونه خواهرت میمونی؟
دو یا سه هفته، تا وقتی .آب‌ها از آسیاب بیفته
.این یارو دیگه نمیتونه اذیت کنه
اون دست از .کارهاش برنمیداره
،راستی، سوئیچ کامیون رو بده به من .خُرخیتو باید چند دست لباس از خونه بیاره
خسته شدیم از بس تلفن زدیم .تو هم که جواب نمیدی
.شارژ باتری‌م تموم شده بود
،یادت نره دوشنبه بری پیش دادستان ...حتی اگه فایده نداشته باشه
.هر طور شده میرم
.خُرخه، کلید خونه رو هم بده
آخه برای چی؟ چطوری ببینمت؟
.نه، خُرخه، کلیدها رو بده
با نیکول خداحافظی کردی؟ - .آره -
.خیلی خب
.وقت تموم‌هِ - .خواهش میکنم یه کم دیگه -
.عصر به خیر - .عصر به خیر -
حالتون چطوره؟
اتفاقی افتاده؟ - .کم و بیش -
،داریم در بارۀ...گم شدن یه نفر .تحقیق و تفحص میکنیم
کی؟
...اسمش هست .لویی آلبرتو...آلامو آلامو
.بهش میگن کالوله - که اینطور، از کی؟ -
پنج روز پیش گزارش دادن .که این بابا گم شده
،آخرین بار یکی از دوستانش .رفته بود، خونه‌ش ببیندش
حالا چرا اومدین اینجا؟
،شما بر علیه این بابا شکایت نکرده بودین؟
.چرا کرده‌م
خب خانواده‌ش فکر میکنن ...که...تو و پسرت
پشت ماجرای .گم شدنش هستین
...میگن...توی دادگاه .درگیری داشتین
.برای همین
...ولی، ما .کاری بهش نداشتیم
،خب به همین دلیل امروز ما .اومدیم خدمت شما
می‌خوایید منو دستگیر کنید؟ - .نه، نه، نه -
فقط میخواییم یه سر با ما .بیایید و در این مورد شهادت بدین
،صبر کنید تا لباس‌مو .عوض کنم
.مسئله‌ای نیست آقا .منتظر میمونیم
آقای "کُنتراس" اظهار ،داشتن که آن شب
،به منزل دادستان رفتن
تا ضمن پیگیری پرونده، درخواست .صدور حکم دستگیری کنن
.که موافقت نشد
سپش ایشون اظهار نمودند ،که سَری به بار "آردور" زده
و از بار به سمت .متل "آزور" رفته
.و در آنجا زنی را نیز ملاقات کرده
پس از آن، نامبرده به ،بیمارستان مراجعه نموده
تا وضعیت سلامت .دخترش را جویا شود
و از آن زمان، وی در مرکز تحقیقات .سانتا لوسیا" مشغول به کار بوده است"
...تا این که امروز بعد از ظهر
،ضابط پلیس برای انجام تحقیقات .به محل کار نامبرده می‌رود
،ایشان بیان میکند، که اظهاراتشان ..."با توافق "مارتا آندره مارتینز سوتو
و یا پسرش "خُرخه آریل .کُنتراس مارتینز" نبوده است
،اگر مورد تایید شماست .لطفاً اینجا رو امضا کنید
کسی هم بوده که شهادت بده؟
.بله، شهادت داده‌ن
آدرس محل کار و مُتل .شما رو هم به ما داده‌ن
مامانت کو؟
.پیش نیکول خوابیده
.منم میرم بخوابم
میخوای تلویزیون تماشا کنی؟
.کنترل اینجاست - .خودم خاموش میکنم -
.شب به خیر
اینجا چه کار میکنی؟
« بر اساس داستان واقعی »
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » @HR_A1